Emphatic of verb
इस lesson में हम ” also/too ,Even ,Even ….also ” का Hindi to English translation सीखेगे।
इस प्रकार के वाक्य में हम विशेष शब्द के प्रयोग से एक भाव उत्पन्न करते हैं, जो हमे verb की स्थिति से अवगत कराती है।
(1) Addition-
इसमें हम “भी” शब्द के प्रयोग से यह भाव व्यक्त करते है कि वाक्य की क्रिया पहले के किसी क्रिया के अनुकरण के रूप में संपादित हो रही है।
ऐसे वाक्य में Subject ,Noun या Object के साथ “ भी “
शब्द जुड़ा रहता है। अनुवाद के समय हम जिस बाद के बाद भी” रहेगा, हम ठीक उसी शब्द के बाद “also/too “ का प्रयोग करेंगे।
मैं भी पटना जाऊंगा – I also shall go to patna..
मैं पटना भी जाऊंगा -I shall go to Patna also.
(2) Rare –
इसमे हम “भी “ शब्द के प्रयोग से यह भाव व्यक्त करते है कि वाक्य की क्रिया पहले कभी नहीं हुई, परंतु इस बार इसके होने की प्रबल संभावना है।
इसमें Auxillary verb के रूप में may का प्रयोग होता है और Verb के ठीक पहले “ EVEN” लगता है ।
वह यहाँ आ भी सकता है।
– He may even come here
यह भी पढ़ें :-
Sentence of introductory “there /it”
Sentence of confederal mood -A विश्वास वर्धक वाक्य
(3) Unique –
इसमें हम “भी/ तक “के प्रयोग से ऐसा भाव प्रकट करते है जिससे वाक्य की क्रिया सामाजिक एवं व्यावहारिक दृष्टिकोण से विचित्र हो जाती हैं।
अंग्रेजी अनुवाद बनाते समय जिस शब्द के बाद “भी/तक “ लगा रहता है ठीक उसी शब्द के पीछे even और उस शब्द के बाद also लगाते है ।
उसके पिता तक ने उसे धोखा दिया।
Even his father also deceived him.
उसने मुझे पानी भी नहीं दिया।
He did not give me even water also.
Exercise
Translate into English.
वह बच्चा भी स्कूल गया।
मेरी पत्नी भी मौजूद थी।
उसने मिठाइयाँ भी खरीदी।
राधा ने भी गीत गाए।
मैंने भी कपड़े धोए।
मैंने प्लेट भी धोए।
मैंने भी कपड़े धोए।
वह भी पत्नी के साथ लंदन गया।
मोहन ने भी परीक्षा दी।
हमलोगों ने अंडे भी खाए।
उसने भी किताबें पढ़ीं।
वह भी पार्टी में आया।
मैंने भी खाना बनाया।
उसने भी गाड़ी चलायी।
उसने भी घर साफ किया।
हम भी वहाँ गए।
मैंने चाय भी बनाई।
उसने भी पेंटिंग की।
वे भी खेल खेले।
उसने भी फिल्म देखी।
मैंने चिट्ठी भी लिखी।
उसने भी गाना गाया।
मैंने भी जिम जॉइन किया।
वह बाजार भी गई।
उसने भी रिपोर्ट तैयार की।
Solution –
The child also went to school.
My wife also was present.
She bought sweets also.
Radha also sang songs.
I also washed clothes.
I washed the plates also.
I also washed clothes.
He also went to London with his wife.
Mohan also took the exam.
We ate eggs also.
He also read books.
He also came to the party.
I also cooked food.
He also drove the car.
He also cleaned the house.
We also went there.
I made tea also.
He also did painting.
They also played games.
He also watched a movie.
I wrote a letter also
He also sang a song.
I also joined the gym.
She went to the market also
He also prepared the report.
यह भी पढ़ें :-
Sentence of Communication mood -A माध्यम प्रधान वाक्य
Present continuous tense sentence in hindi-pehchan ,structure ,examples
Past indefinite tense sentences examples in hindi-pehchan ,structure ,examples
future indefinite tense in hindi-pehchan ,structure ,examples
Translate into English –
वह यहाँ आ भी सकता है।
राम पटना जा भी सकता है।
तुम यह काम कर भी सकते हो।
वह वहाँ जा भी सकता है।
शीला भी खाना बना सकती है।
वह गाड़ी चला भी सकता है।
हम यहाँ ठहर भी सकते हैं।
रिया किताब भी पढ़ सकती है।
वह गाना गा भी सकता है।
वे छुट्टी पर जा भी सकते हैं।
तुम वह रिपोर्ट भी लिख सकते हो।
वह क्रिकेट खेल भी सकता है।
मैं भी तुम्हारी मदद कर भी सकता हूँ।
Solution –
He may even come here.
Ram may even go to Patna.
You may even do this work.
He may even go there.
She may even cook food.
He may even drive the car.
We may even stay here.
Riya may even read the book.
He may even sing a song.
They may even go on vacation.
You may even write that report.
He may even play cricket.
I may even help you
Translate into English –
वह बोल भी नहीं सकती।
वह पति को भी नहीं पहचान सकती।
इसे एक बच्चा भी जानता है।
शिक्षक भी हड़ताल करते हैं।
अमीर भी दुःखी रहते हैं।
वह पानी भी नहीं पी सकती।
उसके पिता ने भी उसकी मदद नहीं की।
बड़े अफसर भी घूस लेते हैं।
इस बक्स को एक बच्चा भी उठा सकता है।
उसने एक शब्द भी नहीं समझा।
रेडियो भी गलत समाचार प्रसारित करता है।
वह सबक भी नहीं समझ पाई।
वह चाय भी नहीं पी सकती।
कई लोग भी कड़ी मेहनत करते हैं।
वह जवाब भी नहीं दे सकती।
अमीर भी कभी असंतुष्ट होते हैं।
उसने भी एक गलती की।
गरीब भी कभी खुश होते हैं।
वह फिल्म भी नहीं देख सकती।
Solution –
She can’t even speak also.
She can’t even recognize her husband also
Even a child also knows this.
Even Teachers also go on strike.
Even rich people also feel unhappy.
She can’t drink even water also.
Even Her father also didn’t help her.
Even high-ranking officials also take bribes.
Even a child also can lift this box.
He didn’t understand even a single word also.
Even The radio also broadcasts incorrect news.
She couldn’t understand the even lesson also
She can’t drink even tea also
Even Many people also work hard.
She can’t give even an answer also
Even rich people also can feel dissatisfied.
Even She also made a mistake.
Even poor people also can be happy.
She can’t watch even a movie also.
दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।अगर इसे और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद!
Leave a Reply