Hindi to English translation practice 02

Hindi to English translation practice Exercise 09

Translate into English –

(9)शायद आपको आज लौटना होगा, क्योंकि थोड़ी देर पहले मैंने इन्हें देखा है। वे शहर की ओर जा रहे थे और उन्होंने मुझे यह नहीं बतलाया कि वे कब लौटनेवाले है। आप थोड़ी देर तक उनका इंतजार कर सकते है। यदि वे आ गए तब तो ठीक है अन्यथा मैं उन्हें आपके घर भेज दूंगा। अक्सर इस समय घर पर ही रहते थे। परंतु आज कहाँ चले गए, यह बतलाने से में असमर्थ हूँ। और उनसे व्यर्थ में अधिक पूछना खतरनाक है, यह शायद आप भी जानते होगे।

 
Hindi to English translation practice Exercise 10

Translate into English –

(10) मेरे पिताजी आज घर रंगवा रहे है, इसलिए में यह चाहूंगा कि मुझे थोड़ा समय दिया जाये अन्यथा मैं इतनी जल्दी इस काम को पूरा नहीं कर सकता हूँ। क्योंकि मैंने यह महसूस किया है कि आपलोग कमजोरी था मजबूरी का फायदा उठाना चाहते है। इसीलीए मेरे सम्मुख इतनी अधिक घूतता उचित नहीं है। यदि आप इस काम को इतने कम अवधि में कर सकते है, तो अवश्य कीजीए । मैं आपको अच्छा ईनाम दूंगा। परंतु असफल होने पर आपको कड़ी सजा दूँगा, क्योकि मैं अब सबकुछ समझने लगा हूँ।

Hindi to English translation practice Exercise 11

Translate into English –

(11) जो लड़‌का आपके गाँव में रहने आया है, वह आज शहर से बाहर जानेवाला है। आप उसे पहचान भी सकते है क्योंकि आपने उसे मेरे साथ बाजार मे देखा था, जो लाल शर्ट में था। मैं भी उसके साथ जाना चाहता हूँ क्योकि मुझे भी कुछ किताबे खरीदनी है। पटना में किताबे बहुत सस्ती है। क्या आप मुझे वहाँ जाने की अनुमति दे सकते हैं। क्योंकि मैं बिना अनुमति के वहाँ जाना पसंद नहीं करूँगा

Hindi to English translation practice Exercise -12

Translate into English –

(12) हमलोग यह नहीं चाहते है, कि आप भी व्यर्थ में हस्तक्षेप कीजिए, क्योंकि जब हम मध्यस्थता कर हीं रहे हैं तो आपको आपकी कठिनाई नहीं होनी चाहिए। यदिें मैं यह महसूस करू कि सचमुच किसी ऐसी व्यक्ति की आवश्यक है जो दोनों दलो पर एक जैसा पकड़ रखता हो। परंतु मैंने यह महसूस किया है कि मुझे किसी ऐसी व्यक्ति की सचपुच आवश्यकता है, तो मैं भी आपको हस्तक्षेप करने को कहूँगा, जिसकी आवश्यकता अभी नहीं है। क्या मैं यह प्रस्ताव आपके पास रख सकता हूं।

Hindi to English translation practice Exercise -13

Translate into English –

(13) वह बीमार भी पड़ सकता है, क्योंकि वह बहुत अधिक काम कर रहा है। जो आपकी क्षमता से पड़े है। क्या मैं उसकी मदद करने जाऊँ, क्योकि वह भी मेरी मदद करता है और मैं किसी के एहसान को याद रखता हूँ। मैं एक शिक्षित व्यक्ति हूँ इसीलीए मुझे ऐसा हीं करना चाहिए। क्या आप मेरी भावना को समझते है। मैं वहीं करता हूँ मैं सोचता हूँ, क्योकि मुझे छल करना नहीं आता है।

Hindi to English translation practice Exercise -14

Translate into English –

(14) वह आदमी जो आपके पड़ोस में रहने आया है वह मेरा पुराना मित्र है, यदि आप उनसे मिलेंगे, तब आपको ज्ञात होगा कि वह भी कविताये लिखता है। वह बहुत हीं हँसमुख एवं सभ्य लड़का है, आवश्यकता पड़‌ने पर वह अपने शत्रु की भी मदद करने को तैयार हो जाता है। एक दिन मैं उससे आपका परिचय करवाऊँगा शायद आप शीघ्र ही यह महसूस कर लेगे कि मेरे कथन में कितनी सच्चाई है, परंतु अभी मैं किसी आवश्यक काम से गांव जा रहा हूँ।

Hindi to English translation practice Exercise 15

Translate into English –

(15) यदि आप समझदार होते, तो आप इस प्रकार का उत्तर नहीं देते ।अभी आप सचमुच परिपक्व नहीं है। इसीलीए बड़ो जैसी बाते मत कीजीए, इससे आपको कठिनाई हो सकती है। यदि आप मुझको अपना मित्र या शुभचिंतक समझते हैं, तो कृप्या अपने आप को नियंत्रित कीजीए, अन्यथा में आपका साथ छोड़ने के लिए बाघ्य हो जाऊंगा। अगर मैं ऐसा बोलता, तो मै माफी माँग लेता, क्योंकि मैं यह नहीं चाहता हूँ कि आप भी मुझ पर व्यर्थ में दोष लगाइये।

Hindi to English translation practice Exercise 16

Translate into English –

(16) मेरी महत्वाकांक्षा है कि आप भी मेरे घर आते, यद्यपि मैं यह जानता हूँ कि आपको इसके लिए छुट्टी लेनी पड़ती है। दुख की बात है, कि आप उस उल्लास मे भी मेरे घर नहीं आये, इसके लीए मुझे कितनी पीड़ा हुई है, मैं इसे शब्दों में व्यक्त नहीं कर सकता है। क्योंकि मुझे पता है कि उसका आप पर अधिक प्रभाव नहीं होगा। यह घृणा की बात है कि आपने भी. मेरी भावना को नहीं समझा।

Hindi to English translation practice Solution 09

(09) Perhaps you will have to return today Because I have seen him a little before. He was going toward the town, and he didn’t tell me when he was to return. You may wait for him for a bit of Time. If he came, then it is correct. Otherwise, I Shall send him to your house. This time, he often lived at home. But today, where did he go? I am unable to tell it, and it is dangerous to ask him more unwanted. Perhaps you would know this.

Hindi to English translation practice Solution 10

(10) My father is gelling the home painted today. So nine shall want this, and I should be given a little time. I will need more time to finish this work because I have felt that you want to take advantage of my weakness or helplessness. So much cunning is only proper after me. Suppose you do this work in such a short time. Then you shall do it, and I will give you a good prize, but on being a failure, I shall give you a severe punishment because now I have begun to understand everything.

Hindi to English translation practice Solution 11

(11) The boy who has come to live in your village is going out of town today. You may even recognize him because you saw him with me in the market. The boy who was in the red shirt. I also want to go with him. Because I also have to buy a few books. Books are very cheap in the Patna. Could you permit me to go there? Because I would only like to go there with permission.

Hindi to English translation practice Solution 12

(12) We don’t want this that you also should interfere Because while we are arbitrating, you should be easy. If I felt this, I would really need any such man. Who keeps an equal hold on both parties? But I have felt this: I really need any such man, and then I shall tell you to interfere, which is not required now. May I put this proposal before you.

Hindi to English translation practice Solution 13

(13) He may even fall ill because he is working very hard, which is beyond your capacity. Would I go to help him? He also helps me and remembers everyone’s obligations. I am an educated man. So, nine should do so. Do you understand? My emotion. I do, which I think is because I don’t know how to coax.

Hindi to English translation practice Solution 14

(14) That man who has come to live in your neighbourhood is my old friend. If you meet him, then you all know that he also writes poems. He is a very cheerful and civilized boy. On a requirement, he became ready to help even his emeny also one day I shall introduce you to him. Perhaps you will feel it soon. How truth is there in my statement? But I am going to the village for any necessary work now.

Hindi to English translation practice Solution -15

(15) If you were wise, then you would not reply to me like this. Really, you are not mature now, so don’t talk like an elder. You may have difficulty with this. If you understand me, your friend or well-wisher, then please control yourself. Otherwise, I shall be compelled to desert you. If I had spoken so, then I would beg pardon. Because I do’t want you also to blame me uselessly.

Hindi to English translation practice Solution -16

(16) I wish that you also would come to my house. Although I know that you are bound to take leave for this, it is sorrowful that you didn’t come to my home even on that occasion. Also, I have felt so much pain from this. I cannot express that in words because I know that it will have a significant effect on you. It is contemptible that you also didn’t understand my emotion.

आपको यह भी पसंद आएगा :-

Present indefinite tense translation hindi to english

Present continuous tense translation hindi to english

Present perfect tense translation hindi to english

present perfect continuous tense translation hindi to english 

Past indefinite tense translation hindi to english

Past continuous tense translation hindi to english

Past perfect tense translation hindi to english

future indefinite tense hindi to english translation

future continuous tense hindi to english translation:-

future perfect tense hindi to english translation 

दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !