Hindi to English translation practice 03

Hindi to English translation practice Exercise 17

Translate into English –

(17) तुम तो ऐसे बोल रहे हो, मानो तुम बहुत समझदार और ज्ञानी हो। परंतु सिर्फ मैं इस सत्य को जानता हूँ कि तुम्हारी वास्तविक क्षमता क्या है, तुम्हारे लिए मेरे सन्मुख चुप रहना अधिक अच्छा है अन्यथा मैं तुम्हारी सत्यता को प्रकाशित कर भी सकता हूँ। यद्यपि मैं तुम्हे अपमानित करना नहीं चाहता हूँ। फिर भी तुम्हे बतला देना चाहता हूँ कि हमारी सहनशीलता अधिक नहीं है, यह आश्चर्य की बात है कि तुम कैसे इतना झूठ बोल लेते हो।

Hindi to English translation practice Exercise 18

Translate into English –

(18) अगर गाड़ी देर से आती, तो आज मैं यहाँ नहीं आया होता, इसलिए आप मेरे स्थान पर गाड़ी को बधाई देते , तो बहुत ही अच्छा होता, मुझे लगता है कि मैंने किसी कैद से मुक्ति पाई है, दरअसल काम की व्यस्तता ने मुझे बीमार जैसा बना दिया । मैं कई दिनों से यहाँ आना चाह रहा था। परंतु मुझे सफलता नहीं मिल पा रही -थी। यदि मैं पहले आता, तो आपको डाँटने का मौका कैसे मिलता।

Hindi to English translation practice Exercise 19

Translate into English –

(19) मुझे जब भी स्कूली जीवन की याद आती है, मैं भावुक हुए बिना नहीं रह पाता हूँ। क्योकि उन दिनो मुझपर जबावदेही कम थे और आनंद के अवसर अधिक। मुझे प्रसन्नता है कि मैं ऐसे स्कूल में था, जहाँ सहपाठी तो सहपाठी, शिक्षक भी परिवार के सदस्य के जैसे थे। उनकी कड़ी नजर हमारे दिनचर्या पर होती थी। और हम भी उनके अवज्ञा की दुःसाहस की कभी सोच भी नहीं सकते थे। परंतु अब समय परिवर्तन के साथ-साथ व्यक्ति का दृष्टिकोण भी परिवर्तित हो गया है, वह विशाल होने के स्थान पर संकुचित हो गया है, इसलिए संबंधों का अधिक दिनों तक जीवीत रहना कठिन है, क्योंकि लोग स्वार्थ और लालच की अधिक और् त्याग एवं परमार्थ की कम सोचते हैं।

 
Hindi to English translation practice Exercise 20

Translate into English –

(20) मुश्किल से मैंने अपनी बातें पुरी की थी कि पिताजी बिगड़ पड़े, उन्हें लग रहा था कि मैं बहाना बना रहा हूँ। अभी अन्य कोई नहीं बल्कि आप उन्हें समझा सकते हैं। क्योकि दूसरा उनके पास जाने का साहस भी नहीं करता है। ऐसी स्थिति से मैं अक्सर चुप हीं रहता हूँ क्योंकि मैं यह जानता हूँ कि धीरे-धीरे उनका गुस्सा समाप्त हो जाएगा, फिर मैं पुनः समझाने का प्रत्यत्न करूँगा। परंतु उस समय आपको वहाँ उपस्थितेि रहना होगा। अन्यथा शायद मैं उन्हें नहीं समझा पाऊंगा।

Hindi to English translation practice Exercise 21

Translate into English –

(21) राम का चेहरा हमारे पड़ोसी के भाई से बहुत हद तक मिलता है, जब आप अचानक उन्हें देखेंगे, तो शायद आपको भ्रम उत्पन्न हो जाएगा, कि वे दोनो सगे भाई तो नहीं है। एक बार गाड़ी में मुझे ऐसा हीं भ्रम हुआ था और मेरे हीं डिब्बे में एक आदमी की जगह सुरक्षित थी, जो हू-ब-हू हरि के जैसा था। यदि उसकी आवाज भिन्न नहीं होती, तो मै उसे हरि हीं समझ लेता। पता नहीं, प्रकृति भी कैसा खेल खेलता है। मेरे पड़ोस के गाँव में एक जुड़वा भाई है, जो हू.ब.हू एक जैसा है।

Hindi to English translation practice Exercise -22

Translate into English –

(22) मैं आपसे हीं मिलने आया था, परंतु संयोगवश मेरी मुलाकात आपके उस मित्र से हो गई, जो पाँच बर्ष पहले मुझे सोनपुर के मेले में मिला था। क्या वह इन दिनो सरकारी नौकरी में है या अपना कोई व्यवसाय संभाल रहे है। वे लाल कार से आये थे, वे अब भी इतना हीं हँसमुख एवं सभ्य है, आप कहीं जानेवाले है क्या, क्योंकि आप घरेलू लिबास में नहीं है। मैं आपका सिर्फ पाँच मिनट लूंगा। मुझे भी तुरंत लौटना होगा। क्योकि मेरे कुछ निकट संबंधी घर पर आये होगे, जिनसे मिलना आवश्यक है, क्या आप भी उधर की ओर जा रहे हैं, तब तो अच्छा है।

Hindi to English translation practice Exercise -23

Translate into English –

(23) हमारे समाज मे अधिकांश लोग हिंदू हैं, परंतु कुछ मुस्लिम भी है जिनसे हमारी प्रगाढता इतनी अधिक है, कि हम सबों में से किसी ने यह महसूस नहीं किया है कि हमलोगों के बीच धर्म की भिन्नता है। मैं महसूस करता हूँ कि हर गाँव और शहर में दोनो धर्म के लोगों के बीच ऐसा हीं संबंध होगा, परंतु ये तो राजनेता है, जो अपने स्वार्थ के लिए दंगा करवाते है और अंग्रेजों की तरह हिंदू और मुसलमानो को बाँटकर समाज को कमजोर करना चाहते है, ताकी उनकी कुर्सी सुरक्षित रहे।

Hindi to English translation practice Exercise -24

Translate into English –

(24) मैं रातभर काम करता रहा, परंतु आप में से कोई यहाँ झांकने तक नहीं आया कि मेरी क्या स्थिति है। चाय या भोजन की पूछे जाने की बात तो बहुत दूर की है। क्या आप ऐसी भावना लेकर किसी भी समाज में जी सकते है जहाँ तक मैने अनुभव हासिल की है। वह यह है कि किसी को प्रेम से जीतकर ही हम अपनी पहचान बना सकते हैं क्या लोगों के हद्धय में घर बना सकते हैं।दुव्यवहार से या सामर्थ्य का दावा दिखाकर हम लोगों को सिर्फ खो सकते है, पाने की तो सोच भी नहीं सकते हैं। अवसरवादी लोगो का अंत घृणा के योग्य होता है। अत: मेरे विचार से आपको मानसिक सुधार की आवश्यकता है, जिस पर आप ध्यान नहीं दे रहे है।

Hindi to English translation practice Solution -17

(17) You are speaking as if you were very wise and learned. But only I know this truth: what is Your actual capacity? You had better be silent before me; otherwise, I may even publish your truth. Although I don’t want to insult you, still. I wish to inform you that my tolerance is not more; it is a surprise that you tell me so much lie.

Hindi to English translation practice Solution -18

(18) If the train had come late, I would not have come here today. So you had better congratulate the train at my place .9 feel that I have got freedom from any Jail. The engagement of work had made me something like ill. I had wanted to come here for many days, but I was not able to succeed. If I had come before, how would you have gotten a chance to rebuke me?

Hindi to English translation practice Solution -19

(19) Whenever I remember my school life. I cannot help but be sentimental because of those days. I had fewer responsibilities and more opportunities to enjoy. I am happy that I was in such a school where what to talk about my classmates, even the teacher also, were like members of the family. Their Strick watch used to be in our daily routine, and we also could never think to disobey him. But now, with the change of time, man’s view also has changed. He has become narrow at the place of broad. So, it is difficult for the relationship to continue for a long time because people think more about selfishness and greed and less about welfare and sacrifice.

Hindi to English translation practice Solution -20

(20) I still needed to complete my talk. When my father became angry, it appeared to him that I was pretending. None, but you can convince him now. Because the other person dared not go to him, I often remained silent in such a Situation. Because I know this, gradually, his anger will cool down. Then, I shall try to convince him again. But you will have to present there that time, otherwise perhaps you shall be able to convince him.

Hindi to English translation practice Solution -21

(21) Ram’s face matches my neighbour’s brother’s face to a great extent. When you see him suddenly, then perhaps you will be in confession, whether they are not your brother. Once, I got the same confession on the train, and a man’s seat was reserved in my Boggi, Which was similar to Hari. If his voice were not different, then I would understand him for Hari. Who knows which kind of game nature also plays? There is a twin brother in my neighbouring village. Who are similar to each other.

Hindi to English translation practice Solution -22

22) I had come to meet only you. But by chance, my meeting was held with your friend who met me at the Sonpur fair five years ago. Is he working in a government job these days or managing his business? He had come in a red car still. He is equally cheerful and civilized now. Are you going anywhere? Because you are not in domestic dress, I shall take only five minutes of your time. I also have to return just now because some close relatives have come to my home. It is necessary to meet at home. Are you also going there? That is good.

Hindi to English translation practice Solution -23

(23) Most people in our society are Hindu. But some are Muslim also with whom our relation is so deep that none among us has felt this there is the difference of religion between us. I felt that in every village and town, there would be an exact relationship between the people of both faiths. But it is a political leader who gets roles created for their interest, and they want to make society weak by dividing Hindu and Muslim like English so that their chair may be safe.

Hindi to English translation practice Solution -24

(24) I continued to work the whole night, but none among them came here even to peep. Also, that is my position. It does not matter that you asked me for tea or food. May you live in any society with this emotion. So far as I have experience, that is by winning any with love. We can make our own identity, And we can make a home in people’s hearts with misconduct by showing them. We can only lose people who cannot think to get. The end of opportunity is worth content. So, in my opinion, you require mental restoration. At this time, you are not paying for a cure.

आपको यह भी पसंद आएगा :-

Present indefinite tense translation hindi to english

Present continuous tense translation hindi to english

Present perfect tense translation hindi to english

present perfect continuous tense translation hindi to english 

Past indefinite tense translation hindi to english

Past continuous tense translation hindi to english

Past perfect tense translation hindi to english

future indefinite tense hindi to english translation

future continuous tense hindi to english translation:-

future perfect tense hindi to english translation 

दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !