Hindi to English translation practice 04

Hindi to English translation practice Exercise -25

Translate into English –

(25) यह कलम राम की है, क्योंकि मैने उसके जेब में यह देखा था। क्या मैं राम को सूचना भेजवा दूं कि उसकी खोई कलम अब मिल गई है। शायद वह इसे खोज रहा होगा याआप स्वयं इसे यह देते जायेगे। क्योकि मुझे यह ज्ञात हो चुका है
कि आप किस स्वाभाव के व्यक्ति है। यदि यह कलम किसी अन्य लड़को को मिलता है, तो शायद वह इसकी चर्चा तक नहीं करता. परंतु मुझे आप पर गर्व है, आपसे मिलने के बाद शायद राम भी बहुत प्रसन्न हो जाएगा।

Hindi to English translation practice Exercise -26

Translate into English –

(26) उसने मेरे प्रश्नों का उत्तर झुंझलाकर दिया, शायद वह या तो उत्तर नहीं जानता था या किसी कारण से क्रोध में था यदि आप उससे मिलने जा रहे है, तो आपको सावधान रहना चाहिए अन्यथा वह आपको भी कष्ट पहुंचा सकता है। शायद उसे नियंत्रण में लाना मेरी क्षमता से पड़े है। यदि यह काम मेरे वश का होता, तो उसे कब का कर चुका होता। ईश्वर उसे सद्‌बुद्धि दे, क्योंकि छोटा तो छोटा वह बड़ो के साथ भी उसी प्रकार रुखी मुद्रा में बात करता है।

Hindi to English translation practice Exercise -27

Translate into English –

(27) हमलोग आज एक बैठक करना चाहते हैं और उसमें सर्वसम्मति से एक योजना तैयार करना चाहते है। मुझे लगता है कि बिना निर्धारित योजना के तथा बिना कुशल नेतृत्व के हम किसी भी लक्ष्य तक सहजता से नहीं पहुंच सकते है। हमारे पड़ोसी राम प्रसाद सिंह उस बैठक मे अध्यक्ष बनाये जानेवाले है, क्योकि हमारी संस्था के लिए उनका योगदान अविस्मरणीय है और उनका निर्वाचन हो जाने के बाद वे अपनी स्वेच्छा से निर्देशक तथा सचिव की न्युक्ति सर्वसम्मति से करेंगे। उस बैठक में गाँव के सभी आदरणीय लोग भी बुलाए जाने वाले है। मेरा गाँव प्रगति करे, क्योकि इसके बिना हम कठिनाई महसूस कर रहे है।

Hindi to English translation practice Exercise -28

Translate into English –

(28) उसने मेरे व्यवहार के प्रत्युत्तर के रूप में मुझे अपने विश्वास में लेने का प्रयल किया, जो बहुत सहज नहीं था, क्योंकि मै भावना में बहकर कोई कार्य नहीं करता हूँ। जब तक मैं किसी भी चीज़ पर अपने स्तर से तर्क-वितर्क तथा खोजबीन नहीं कर लेता, मैं किसी ठोस निष्कर्ष पर नहीं पहुंचता हूँ। परंतु अब मैं मह‌सूस कर रहा हूँ कि उसने अपना आत्ममंथन हीं नहीं किया है, बल्कि मेरे सद्व्यवहार को बहुत हद तक समझा है, जो इसके मानसिक पुनरुत्थान के लिए पर्याप्त है। मेरे दृष्टिकोण में अपनी गलती को महसूस करने वाला व्यक्ति बहादुर एवं महान दोनों है।

Hindi to English translation practice Exercise -29

Translate into English –

(29) हमलोग इस काम को ०9 बजे तक अवश्य पूरा कर लेगे ।आप मेरी ओर से निश्चित रह सकते हैं। यघपि मुझे घर पर जाना था, परंतु मैं वहाँ नहीं जाऊंगा। किंतु बहाँ उसे देर हो सकती है और मैं व्यर्थ में देर करना नहीं चाहता हूँ। क्या आप मेरे स्वाभाव से परिचित नहीं है, मै समय का बहुत पाबंद हूँ। और मैं आपसे वैसे ही आशा करता हूँ। यदि आप मेरे लिए जरा भी नहीं सोचेंगे, तो मुझे बहुत पीरा होगी। आपके लिए मेरे पिताजी ने भी सूचना भेजवाई है। क्या आप मुझे उसके विषय में कुछ भी नहीं कहेंगे।

 
Hindi to English translation practice Exercise -30

Translate into English –

(30 ) मुझे गाँव गये, लगभग दो वर्ष हो चुके है। राम बतला रहा था कि गाँव जानेवाली सड़क पक्की हो गई है और गाँव में बिजली के खंभे भी लगवाये जा रहे है उम्मीद है कि इस बर्ष के अंत तक बिजली भी हमारे गाँव के गौरव को बढ़ाएगी। क्या आप इस बार होली में गाँव जाने वाले हैं। मैं भी इस बार गाँव जा रहा हूँ, यद्यपि मेरे बच्चो को यह पसंद नहीं है, परंतु मैं सबों को गाँव ले जाऊंगा- मेरे वहाँ जाने पर मेरे चिताजी और मेरी माँ बहुत खुश होगे। मैं उन दोनों को शहर लाना चाहता हूँ परंतु उन्हें गाँव हीं-प्यारा है।

Hindi to English translation practice Exercise -31

Translate into English –

(31) ज्योहि सुबह हुआ चिड़िया चहकने लगी। उगते सूर्य का प्रकाश खिड़की से होकर मेरे चेहरे पर पड़ने लगा। स्वाभावि क था, कि मेरी नींद खुल गई। यद्यपि में थोड़ा और सोना चाहता था। किंतु मुश्किल से मैने आँखे खोली थी, कि पिताजी मेरे कमरे में आ गए । अतः मुझे तुरंत विस्तर छोड़ना पड़ा। यही कारण है कि मेरे सिर में दर्द हो रहा है, क्या आप मुझे एक कप चाय पिला सकते हैं। मैं अभी सबसे अधिक, उसकी आवश्यकता महसूस कर रहा हूँ।

 
Hindi to English translation practice Exercise -32

Translate into English –

(32) राम और उसका छोटा भाई हरि समझदार और चतुर है। परंतु वह किसी भी कीमत पर अवसरवादी नहीं है। मुझे और तुम्हें छोड़‌कर सभी लोग इस तथ्य से परिचित नहीं है और सभी के हष्टिकोण को बदलना बहुत सहज नहीं है।इसीलीए मैं चुप हूँ और लोगो की प्रतिक्रियाओं को देख रहा हूँ, आपत्तिजनक स्थिति उत्पन्न होने पर में हस्तझेप करने का प्रयत्न तो अवश्य करूँगा, क्योकि मुझे ज्ञात है कि आप काम बिगाड़ सकते हैं, परंतु बना नहीं सकते ।

Hindi to English translation practice Solution -25

(25) This pen is from Ram because I saw it in his pocket. Would I get the information sent to Ram that his lost pen has been found now? Perhaps he would be seeking it, or you will go yourself to give it to him Because I know that you are the man of which nature. If any other boy had found this pen, then perhaps he would even talk. About it, But I am proud of you. After meeting you, Ram may also become very happy.

Hindi to English translation practice Solution -26

(26) He answered my question, being irritated. Perhaps either he didn’t know the answer, or he was angry for any reason. If you are going to meet him, then you should be alert. Otherwise, he may even trouble you, perhaps. It is beyond my capability to control him if this work were of my capacity then. I would have done it long before. May God give him sound wisdom. Because What to talk about Young, even the elder also, talks in the same way.

Hindi to English translation practice Solution -27

(27) We want to hold a meeting today. We want to prepare a working plan unanimously in that it appears to me that without a fixed plan and Skill direction, we cannot reach any aim easily. My neighbour Ramprasad Singh is to be made chairman in that meeting. Because his contribution to our meeting is unforgettable, and after his election is over. He will appoint a director and secretary with his desire unanimously in that meeting. All the respectable men of the village are to be called. May my village progress. Because without that we are beeling difficulty.

Hindi to English translation practice Solution -28

(28) He tried to take me in his confidence as a retort for my good behaviour, which was not very easy. Because i do’t do any work in sentiment. I argue and search for anything that is at my level. I do’t reach any final decision. But I am feeling now. He has not only done his self-evaluation but also has understood my good conduct, which is enough for his mental restoration.

Hindi to English translation practice Solution -29

(29) We will finish this work by 9 o’clock, you can be Carefree towards me. However, I also had to go home. But I shall not go there. But I may be late there, and I don’t want to be late uselessly. Are you not introduced to my nature? I am very punctual, and I hope you are as well. If you don’t think about me, then I shall get much pain. My father has gotten the information sent to you. Will you not tell me anything about that subject?

Hindi to English translation practice Solution -30

(30 ) Two years have passed since I went to the village; Ram was saying that the road to the village has become mental. Electric poles are also being installed in the village it is hoped that the electricity will also increase the glory of our village till the end of the year. Are you going to go to the village in Holi? I also am going to the village this chance. Although my children don’t like this Bul, I shall take all to the village. My father and mother will be very happy about my coming home. I want to take both of them to the town. But they love only village.

Hindi to English translation practice Solution -31

(31) As it became the morning, the birds began to chirp. The light of the rising sun began to fall on my face through the window. It was natural that I woke. However, I had wanted to sleep a little more. But I had hardly opened my eyes when Father came into my room. I was bound to leave the bed quickly. This is the reason that I am getting headaches in my head. May you give me a cup of tea. I am feeling its necessity the most now.

Hindi to English translation practice Solution -32

(32) Ram and his younger brother are wise and clever, But they are not opportunists at any cost. Besides,you and I have not been introduced to this fact, and it is not very easy to change everyone’s views, so I am quiet, and I am watching the reactions of the people. In objectionable situations, I will try to interfere. Because I know that you can spoil the work but cannot manage it.

आपको यह भी पसंद आएगा :-

Present indefinite tense translation hindi to english

Present continuous tense translation hindi to english

Present perfect tense translation hindi to english

present perfect continuous tense translation hindi to english 

Past indefinite tense translation hindi to english

Past continuous tense translation hindi to english

Past perfect tense translation hindi to english

future indefinite tense hindi to english translation

future continuous tense hindi to english translation:-

future perfect tense hindi to english translation 

दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !