Hindi to English translation practice 11
Hindi to English translation practice Exercise -81
Translate into English –
(81) एक दिन मैं सुबह में टहल रहा था। मेरे सिवा (except me/apart from me) सड़क पर कोई नहीं था। कुछ पक्षी पेड़ों पर गा रहे थे। मैं बहुत प्रसन्न था, क्योंकि मेरे चारों ओर (all around, on all/every sides) शांति थी। मैं भी गाना गाना चाहता था। मेरे साथ मेरा कुत्ता भी टहल रहा था। मैं मधुर गाना गाना नहीं जानता था। मेरी आवाज मीठी नहीं थी। मैं लोगों के सामने गाना नहीं गाता था। जब मैंने देखा कि कोई नहीं है, तो मैं गाने लगा। ज्योंही मैंने गाना गाना शुरू किया, मेरा कुत्ता भँकने लगा। हो सकता है कि मेरा कुत्ता यह नहीं समझ सका कि मैं ही तो गाना गा रहा था। यह भी हो सकता है कि उसे मेरा गाना पसंद नहीं आया, इसलिए वह भूकने लगा।
Sentence of the single subject and double verb
Hindi to English translation practice Exercise -82
Translate into English –
(82) समय का मूल्य समझो। खेल के मैदान में खुलकर खेलना और अध्ययन की बेला में ध्यान लगाकर’ पढ़ना चाहिए। हर काम का एक समय और एक सीमा’ होती है। समय और लहर’ किसी के लिए रुकते नहीं। अतः समय की पुकार की अवहेलना ठीक नहीं। उन्हीं की सफलता होती है जो समय पर काम में भिड़ जाते हैं।
Sentence of movementum-B समय प्रधान शब्द
Hindi to English translation practice Exercise -83
Translate into English –
(83) बिना मसाले के सब्जियाँ स्वादहीन लगती हैं। हमारे देश के लोकप्रिय मसाले हैं- मिर्च, कालीमिर्च, जीरा, धनिया और अदरक। हल्दी का प्रयोग तो सब कोई करते हैं, पर बहुत कम ही लोग जावित्री, इलायची, केशर और दालचीनी खरीद सकते है। वे अफीम लाते हैं और हींग खरीदने के लिए उन्हें पैसे नहीं। यह कोरा बहाना है। बात यह है कि हमारी जीभ खराब हो गई है। हम अपनी जीभ को सदा कोड़ा मारते रहते हैं। इसलिए चन्दन और कस्तूरी का प्रयोग न करके हम शराब पर पैसे बरबाद करते हैं। हम स्वास्थ्य के नियमों का पालन करना नहीं जानते। हमें याद रखना चाहिए कि लौंग और सौंफ केवल मसाले नहीं, वरन् ये दवाएँ भी हैं। भोजन बनाना और करना एक कला है और साथ ही विज्ञान भी।
Sentence of confederal mood -D विश्वास वर्धक शब्द
Hindi to English translation practice Exercise -84
Translate into English –
(84) हमारे विद्यार्थियों के सामने आज अनेक समस्याएँ हैं। उन्हें यह समझना चाहिए कि शिक्षा का लक्ष्य केवल सरकारी नौकरी नहीं। भारत एक कृषिप्रधान देश है। यदि यहाँ पढ़े-लिखे लोग खेती की ओर ध्यान दें, तो हमलोगों की दरिद्रता दूर हो सकती है। हमारे गाँव में सुधार की जरूरत है। शिक्षित व्यक्ति जब गाँव में रहने लगेंगे, तो उन गाँवों का सामाजिक जीवन बिल्कुल बदल जाएगा। स्कूल की पढ़ाई खत्म कर इन दिनों हरेक विद्यार्थी विश्वविद्यालय में दाखिल होना चाहता है। यह धारणा एकदम गलत है। भारतीय युवक और युवतियों को इन विषयों पर ठीक से विचार करना चाहिए। तभी वे साहस के साथ भविष्य का सामना कर सकेंगे।
Hindi to English translation practice Exercise -85
Translate into English –
(85) वह झूठ बोला करता है। क्या वह नहीं जानता कि झूठ बोलना पाप है ? वह जानता है, फिर भी (even then/so) वह झूठ बोलता है, क्योंकि यह उसकी आदत बन गई है। एक दिन उसे इसके लिए पछताना पड़ेगा। क्या सच बोलना कठिन है ? सच बोलना उनके लिए कठिन नहीं जो अच्छे हैं। जो सच बोलते हैं वे आदर पाते हैं। वे आंतरिक (internal/inner) संतुष्टि महसूस करते हैं। सच बोलना अपने आप में (in itself) एक इनाम (reward/award) है। क्या आप कभी झूठ बोले हैं ? एक बार मैं झूठ बोला था। इसके लिए पिताजी ने मुझे पीटा था। तब से मैं झूठ नहीं बोलता ।
Present perfect tense hindi to english:- uses , example, exercise
Hindi to English translation practice Exercise -86
Translate into English –
(86) आए दिन’ प्रायः हड़ताल की चर्चाएँ सुनाई पड़ती हैं। हड़ताल आधुनिक युग की अनिवार्यता’ बन गई है। शायद ही कोई ऐसा दिन बीतता हो जबकि समाचारपत्रों के पृष्ठ पर हड़ताल की सूचना न रहती हो। संसार के किसी-न-किसी भाग में किसी-न-किसी प्रकार की हड़ताल चालू ही रहती हैं। औद्योगिक प्रगति के फलस्वरूप’ पूँजी और श्रम में संघर्ष चलता ही रहता है। मिल-मालिकों और मजदूरों के सम्मिलित प्रयास’ से उत्पादन होता है। किंतु दोनों के बीच असमान वितरण के कारण कटुता’ उत्पन्न होती है। मजदूर कहते हैं कि इस कमाई पर उनका न्यायोचित अधिकार है। परिणाम जो भी हो पर हड़ताल की जड़ में मूलतः यही भावना काम करती है।
past perfect tense uses and exercises in hindi
Hindi to English translation practice Exercise -87
Translate into English –
(87) देश की उन्नति बालकों पर ही निर्भर है। वे ही राष्ट्र के मेरुदण्ड’ हैं। आज के बालक कल के पिता कहलाएँगे। अतएव आवश्यक है कि इनकी देखरेख भलीभाँति की जाए’ और इनकी शिक्षा का समुचित प्रबंध हो। बाल्यकाल से ही बच्चों के मन में तरह-तरह के काम’ करने की इच्छा उठती है। कोई चित्रकार बनना चाहता है और कोई वकील या डॉक्टर। परंतु उनके माता-पिता उनकी इच्छाओं की हत्या कर उन्हें अपने साँचे में ढाल देते हैं। ऐसे बालकों से आगे चलकर राष्ट्र और समाज का कल्याण नहीं हो पाता।
Future perfect tense uses and exercises in hindi
Hindi to English translation practice Exercise -88
Translate into English –
(88) हमारे यहाँ कुछ अंध रीतियाँ युग से” चली आ रही हैं। संसार के अन्य देशों में ऐसी बात नहीं पाई जाती। उन देशों में बच्चों की प्रारंभिक प्रवृत्तियों” का स्वागत होता है। उनकी उत्सुकता” कुचली नहीं जाती। यही कारण है कि आज वे प्रगति के पथ पर हैं।
Hindi to English translation practice Solution -81
(81) One day, I was taking a morning walk. There was no one on the road except me. Some birds were singing in the trees. I was very happy because there was peace all around me. I also wanted to sing. My dog was also walking with me. I did not know how to sing sweet songs. My voice was not lovely. I did not sing in front of people. When I saw that there was no one, I started singing. As soon as I started singing, my dog started barking. It is possible that my dog could not understand that I was the one singing. It is also possible that he did not like my song, so he started barking.
Hindi to English translation practice Solution -82
(82) Understand the value of time. One should play freely in the playground and study with concentration during study time. Every job has a time limit. Time and waves do not stop for anyone. Therefore, it is not right to ignore the call of time. Only those who get down to work on time succeed.
Hindi to English translation practice Solution -83
(83) Without spices, vegetables taste tasteless. The popular spices in our country are chilli, black pepper, cumin, coriander, and ginger. Everyone uses turmeric, but very few people can afford mace, cardamom, saffron and cinnamon. They bring opium and do not have money to buy Asafoetida. This is a mere excuse. The fact is that our tongue has become bad. We always keep whipping our tongues. Therefore, instead of using sandalwood and musk, we waste money on alcohol. We do not know how to follow the rules of health. We should remember that cloves and fennel are not only spices but they are also medicines. Cooking and serving food is an art as well as a science.
Hindi to English translation practice Solution -84
(84) Our students are facing many problems today. They should understand that the aim of education is not only government jobs. India is an agricultural country. If educated people here pay attention to farming, then our poverty can be eradicated. Our villages need improvement. When educated people start living in villages, the social life of those villages will change completely. These days, after finishing school, every student wants to enter the university. This notion is completely wrong. Indian young men and women should think properly about these subjects. Only then will they be able to face the future with courage?
Hindi to English translation practice Solution -85
(85) He keeps lying. Doesn’t he know that lying is a sin? He knows, yet he lies because it has become his habit. One day, he will have to repent for it. Is it difficult to speak the truth? Speaking the truth is not difficult for those who are good. Those who speak the truth get respect. They feel internal satisfaction. Speaking the truth is a reward in itself. Have you ever lied? I lied once. My father beat me for it. I have not lied since then.
Hindi to English translation practice Solution -86
(86) Every other day, we hear about strikes. Strikes have become a necessity of the modern age. Hardly a day passes without a strike being reported on the pages of newspapers. Strikes of some kind or another are always going on in some part of the world. As a result of industrial progress, there is a constant struggle between capital and labour. Production takes place through the joint efforts of mill owners and labourers. But bitterness arises due to unequal distribution between the two. Labourers say that they have a just right to this income. Whatever the result, this feeling is the root cause of strikes.
Hindi to English translation practice Solution -87
(87) The progress of the country depends on the children. They are the backbone of the nation. The children of today will be called the fathers of tomorrow. Therefore, it is necessary that they are looked after properly and proper arrangements are made for their education. From childhood itself, children have a desire to do different kinds of work. Some want to become painters, and some want to become lawyers or doctors. But their parents kill their desires and mould them in their own mould. Such children cannot do good to the nation and society in the future.
Hindi to English translation practice Solution -88
(88) Some blind customs have been going on in our country for ages. Such a thing is not found in other countries of the world. In those countries, the initial tendencies of children are welcomed. Their curiosity is not crushed. This is the reason that they are on the path of progress today.
आपको यह भी पसंद आएगा :-
Present indefinite tense translation hindi to english
Present continuous tense translation hindi to english
Present perfect tense translation hindi to english
present perfect continuous tense translation hindi to english
Past indefinite tense translation hindi to english
Past continuous tense translation hindi to english
Past perfect tense translation hindi to english
future indefinite tense hindi to english translation
future continuous tense hindi to english translation:-
future perfect tense hindi to english translation
दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !
Leave a Reply