Hindi to English translation practice 12

Hindi to English translation practice Exercise -89

Translate into English –

(89) कभी अप्रिय’ न बोल पानेवाले व्यक्ति सहज ही’ लोकप्रिय हो ही जाते हैं। लेकिन यह लोकप्रियता उनके किसी काम नहीं आती। बाद में इसी लोकप्रियता को बनाए रखने के लिए उन्हें अनेक कार्य करने पड़ते हैं जिनसे उन्हें वास्तविक क्लेश होता है और वे ऐसे काम नहीं कर पाते जिन्हें वे करना चाहते है। ऐसी परिस्थिति से बचने का केवल एक ही उपाय है और वह यह कि आप अपने प्रत्ति ईमानदार रहें। जैसा सोचें वैसा कहें, बिना इस बात की परवाह किए” कि आप मीठा” बोल रहे हैं या कड़वा”।

SENTENCE OF COMPULSIVE MOOD बाध्यता सूचक/मजबुरी सूचक वाक्य 

Hindi to English translation practice Exercise -90

Translate into English –

(90) तुम्हारे दोस्त क्या करना चाहते हैं? वे इस वर्ष परीक्षा देना चाहते हैं। क्या तुमने गत वर्ष परीक्षा दी? मैंने परीक्षा नहीं दी। क्या आप नहीं जानते कि श्याम का भाई कल दिल्ली से आ रहा है? किसी ने मुझसे नहीं कहा है कि वह कल आ रहा है। लोग कहते हैं कि तुम एक बुरे आदमी हो, परंतु जैसा कि (as) मैं समझता हूँ तुझमें कोई बुराई (evil, vice) नहीं है। किसमें खामियाँ नहीं है ? कौन इस बात को नहीं जानना चाहता है? तुमने किससे बात की ? क्या तुम जानते हो कि वह किस ट्रेन से आ रही है? क्या यह सही नहीं है कि इस दुनिया में कोई गरीब नहीं रहेगा? तुम जैसा करोगे, वैसा पाओगे। तुम्हें यह काम अवश्य करना पड़ेगा। तुम कुछ नहीं जानते, परंतु तुम्हें यह जानना पड़ेगा। आप पटना कब जानेवाले हैं? मैं जानेवाला नहीं हूँ, परंतु मुझे जाना होगा। क्या इस समाज में कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जो ईमानदार बनना चाहता हो ? अगर आप जानना चाहते हैं कि किसने इस काम को किया है, तो आपको इसके लिए मेरे भाई से मिलना होगा। अगर तुम अच्छे अंक प्राप्त करना चाहते हो, तो तुम्हें मेहनत करनी होगी। क्या मेरे आने के पहले घंटी बज चुकी थी? क्या वे अच्छे विद्यार्थी नहीं रहे हैं ? क्या तुम सुबह से व्यस्त हो ? हाँ, मैं व्यस्त रहा हूँ, क्योंकि मेरी परीक्षा निकट (at hand) है।

Sentence of movementum-C समय प्रधान शब्द

Hindi to English translation practice Exercise -91

Translate into English –

(91) हमारे भारतीय विद्यार्थियों को यात्रा करने का अवसर कम ही मिलता है। छुट्टियों में उनमें से अधिकांश घर चले जाते हैं। देहात’ उन्हें पसंद हो या न हो, अपने अभिभावकों को प्रसन्न करने के लिए उन्हें घर जाना ही पड़ता है। इन दिनों विश्वविद्यालयों के अनेक अध्यापक विदेश जाने लगे हैं, और यह बड़ी अच्छी बात’ है। कितु, हमारे विद्यार्थियों को कम-से-कम अपने देश के भिन्न-भिन्न भागों में भ्रमण करने की आदत डालनी चाहिए। इससे उनका मनोरंजन’ भी होगा और ज्ञानवर्द्धन भी। यात्रा के व्यय में विश्वविद्यालय की ओर से विद्यार्थियों को सहायता मिलनी चाहिए

Sentence of Demonstrative mood -A प्रदर्शनात्मक वाक्य 

Hindi to English translation practice Exercise -92

Translate into English –

(92) क्या तुम महली खाना पसंद करते हो ? अगर मैं कहूँ कि मैं मछली खाना पसंद करता हूँ, तो क्या तुम मुझे खाने के लिए मछली दोगे ? नहीं, मैं तो सिर्फ यह जानना चाहता हूँ। मैं तुम्हें मछली नहीं देने जा रहा हूँ। अगर तुम मछली खाना पसंद करते हो, तो मैं तुम्हारे सामने (before you) मछली नहीं खाऊँगा। अच्छा, तो यह बात है। क्या घर में मछली है? नहीं, मैं मछली खरीदने जा रहा हूँ। यहाँ कुछ नहीं है। क्या आज वर्षा होगी? क्या आज सोमवार है ? कल तुमने क्या खाया ? कल से मैंने कुछ नहीं खाया है। तुम झूठ तो नहीं बोल रहे हो, न ? मैं झूठ नहीं बोलता। और, सच तो यह है कि मैं झूठ बोलना नहीं जानता। जो झूठ बोलते हैं, मैं उन्हें पसंद नहीं करता।

Present indefinite tense sentence in hindi -pehchan ,structure ,examples

Hindi to English translation practice Exercise -93

Translate into English –

(93) हमारी गरीबी का मूल कारण भू-समस्या’ है। अँगरेजों ने इस देश में जमींदारी प्रथा कायम की और सारी जनता दो भागों में बँट गई। जिनके पास जरूरत से ज्यादा जमीन थी, वे अमीर हो गए और जिनके पास जमीन नहीं थी अथवा कम थी’, वे गरीब हो गए। जमींदारी प्रथा ने भारत को कंगालों का देश बना दिया। अब भारत आजाद है और हमारी सरकार अमीर-गरीब की विभाजन-रेखा मिटाने की चेष्टा कर रही है। जमींदारियाँ मिटा दी गईं। भूमिहीन किसानों को जमीन देने की व्यवस्था हो रही है।

Present perfect continuous tense sentences in hindi -pehchan ,structure ,examples

Hindi to English translation practice Exercise -94

Translate into English –

(94) शहर की स्त्रियों के जीवन में सिनेमा ने बहुत बड़ा परिवर्तन ला दिया है। सिनेमा द्वारा वे स्त्रियाँ भी जो पढ़ नहीं सकतीं एक अद्भुत जीवन की झाँकी पा सकती हैं जो उनके दैनिक जीवन से भिन्न होती है। और चूँकि उनके देखने की शक्ति तेज’ होती है इसलिए उनकी दृष्टि से कोई चीज नहीं बचती। स्त्रियों में बेचैनी का सबसे बड़ा कारण सिनेमा है, और इनके द्वारा क्रांति की संभावना की जा सकती है।

past perfect tense uses and exercises in hindi

Hindi to English translation practice Exercise -95

Translate into English –

(95) हर मनुष्य अपने जीवन में सफल होना चाहता है। सफलता के लिए परिश्रम आवश्यक है। संसार में सभी लोग समान रूप से परिश्रम नहीं करते। कुछ लोग स्वभाव से आलसी होते हैं। आप जितना ज्यादा परिश्रम करेंगे, उतनी ही ज्यादा सफलता प्राप्त करेंगे। आज से अधिक परिश्रम करने का निश्चय कीजिए। बिना परिश्रम के कुछ भी नहीं हो सकता। सोए हुए शेर के मुख में हिरण प्रवेश नहीं करते। हमलोगों को यह कहावत सदा याद रखनी चाहिए।

Future perfect tense uses and exercises in hindi

Hindi to English translation practice Exercise -96

Translate into English –

(96) हम अपनी योग्यता पर सम्मान पाना नहीं चाहते। हम अपने पूर्वजों की योग्यता पर सम्मान पाना चाहते हैं। इसका परिणाम बहुत बुरा हुआ है। यहाँ सच्ची एकता हो नहीं पाती। प्रत्येक व्यक्ति दूसरी जातियों का छिपा हुआ शत्रु बन जाता है। कोई दूसरी जातियों का विश्वासपात्र सेवक नहीं बन सकता। अतएव कोई भी पूर्णरूप से जनप्रिय नहीं है। इसी से हमारी उन्नति नहीं हो रही है। इस जातीयता की भावना को दूर करना हमारा पहला कर्त्तव्य है।

Hindi to English translation practice Solution -89

(89) People who are never able to speak unpleasant things easily become popular. But this popularity is of no use to them. Later, to maintain this popularity, they have to do many things that cause them real pain, and they are not able to do the things they want to do. There is only one way to avoid such a situation, and that is to be honest with yourself. Say what you think without worrying about whether you are speaking “sweet” or “bitter”.

Hindi to English translation practice Solution -90

(90) What do your friends want to do? They want to take the exam this year. Did you take the exam last year? I did not take the exam. Don’t you know that Shyam’s brother is coming from Delhi tomorrow? Nobody has told me that he is coming tomorrow. People say that you are a bad man, but as I understand you there is no evil in you. Who is not flawed? Who does not want to know this? Who did you talk to? Do you know which train she is coming by? Is it not true that there will be no poor in this world? You get what you sow. You will have to do this work. You do not know anything, but you will have to know this. When are you going to Patna? I am not going, but I have to go. Is there no person in this society who wants to be honest? If you want to know who has done this work, you will have to meet my brother for this. If you want to get good marks, you will have to work hard. Had the bell rung before I came? Have they not been good students? Have you been busy since morning? Yes, I have been busy because my examination is soon.

Hindi to English translation practice Solution -91

(91) Our Indian students rarely get the opportunity to travel. Most of them go home during vacations. Whether they like the countryside or not, they have to go home to please their parents. These days, many university teachers have started going abroad, and this is a very good thing. But our students should at least make it a habit to travel to different parts of their country. This will entertain them as well as increase their knowledge. The university should help the students in the expenses of travel.

Hindi to English translation practice Solution -92

(92) Do you like to eat fish? If I say that I like to eat fish, will you give me fish to eat? No, I just want to know this. I am not going to give you fish. If you like to eat fish, I will not eat fish before you. Well, that’s it. Is there fish in the house? No, I am going to buy fish. There is nothing here. Will it rain today? Is it Monday today? What did you eat yesterday? I have not eaten anything since yesterday. You are not lying, are you? I do not lie. And the truth is that I do not know how to lie. I do not like those who lie.

Hindi to English translation practice Solution -93

(93) The root cause of our poverty is the land problem. The British established the Zamindari system in this country, and the entire population was divided into two parts. Those who had more land than needed became rich, and those who had no land or less land became poor. The Zamindari system made India a country of paupers. Now, India is independent, and our government is trying to erase the dividing line between the rich and the poor. Zamindari systems have been abolished. Arrangements are being made to give land to landless farmers.

Hindi to English translation practice Solution -94

(94) Cinema has brought about a great change in the lives of urban women. Through cinema, even those women who cannot read can get a glimpse of a wonderful life which is different from their daily lives. And since their power of vision is sharp, nothing escapes their sight. Cinema is the biggest reason for restlessness among women, and through it, revolution can be expected.

Hindi to English translation practice Solution -95

(95) Every person wants to be successful in his life. Hard work is necessary for success. Not everyone in the world works equally hard. Some people are lazy by nature. The more you work hard, the more success you will achieve. Decide to work harder from today. Nothing can be done without hard work. Deer do not enter the mouth of a sleeping lion. We should always remember this saying.

Hindi to English translation practice Solution -96

96) We do not want to be respected for our own merit. We want to be respected for the merit of our ancestors. The result of this has been very bad. True unity cannot be achieved here. Every person becomes the hidden enemy of other castes. No one can become a faithful servant of other castes. Therefore, no one is completely popular. This is why we are not progressing. It is our first duty to remove this feeling of casteism.

आपको यह भी पसंद आएगा :-

Present indefinite tense translation hindi to english

Present continuous tense translation hindi to english

Present perfect tense translation hindi to english

present perfect continuous tense translation hindi to english 

Past indefinite tense translation hindi to english

Past continuous tense translation hindi to english

Past perfect tense translation hindi to english

future indefinite tense hindi to english translation

future continuous tense hindi to english translation:-

future perfect tense hindi to english translation 

दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !