Hindi to English translation practice 13

Hindi to English translation practice Exercise -97

Translate into English –

(97) एक व्यक्ति की बात को देर तक सुनते रहना सहज नहीं है। संगत के वार्तालाप में उचित भाग’ ही लेने का प्रयत्न करो। यदि तुम दो व्यक्ति हो’ तो तुम उसका आधा हिस्सा लो। जब तुम थोड़ा कह लो’, तब चुप हो जाओं और अपने मित्र को कुछ कहने का मौका दो”। यदि वह न बोले तो संभवतः वह चाहता है कि तुम भी न बोलो”।

Sentence of present tense

Hindi to English translation practice Exercise -98

Translate into English –

(98) बहुत-से पुरुष या स्त्रियाँ यह विचार कर बोलती चली जाती हैं” कि संगत” उनकी बात सुनकर खुश होती है जबकि प्रत्येक व्यक्ति वास्तव में ऊब उठता” और क्रुद्ध हो जाता है। यह मत समझो कि तुम किसी के पीछे” उसके विषय में अरुचिकर बातें” कहो और उसे उसका पता न चले।

Sentence of movementum-C समय प्रधान शब्द

Hindi to English translation practice Exercise -99

Translate into English –

(99) जानवरों की दुनिया अजीब है। जहाँ कुछ जानवर हमारे दोस्त है वहाँ कुछ दुश्मन भी। बाघ, शेर, चीता, भेड़िया और लकड़बग्घा भयानक जीव हैं। मैं उनको देखकर भयभीत हो जाता हूँ। साँप और बिच्छू जहरीले होते हैं। साही भी खतरनाक जानवर है। पर कुत्ते, बिल्ली, गाय, बैल, भेड़, बकरी और घोड़े पालतू जानवर हैं। मैं बच्चों को बहुत प्यार करता हूँ और कुत्ते के बच्चे, बिल्ली के बच्चे, बकरी के बच्चे, घोड़े के बच्चे और भेड़ के बच्चे को भी। हरिण का बच्चा बड़ा ही सुन्दर लगता है। पर सूअर का बच्चा मुझे पसन्द नहीं। मैं कोई कवि तो हूँ नहीं कि मुझे मच्छर और झींगुर भी अच्छे लगें। कवि तो खटमल, खच्चर और गदहे में भी सुन्दरता देखते हैं। मैं तो साधारण आदमी हूँ। केवल कवि ही छुछुन्दर और चमगादड़ को प्यार कर सकते हैं।

Sentence of confederal mood -D विश्वास वर्धक शब्द

Hindi to English translation practice Exercise -100

Translate into English –

(100) हम बहुत स्वार्थपूर्ण ढंग से काम करते हैं। वस्तुतः कोई मनुष्य स्वार्थ से परे नहीं है, फिर भी स्वार्थ की एक सीमा’ होनी चाहिए। वह सीमा कहाँ है, इसे जानना हमारे लिए आवश्यक है। उस सीमा का उल्लंघन करना मानवीय, धार्मिक तथा सामाजिक, हर दृष्टिकोण से बुरा है। जब हम अपने स्वार्थ के लिए दूसरों के लिए दुःख उत्पन्न करते हैं तब हम उस सीमा का उल्लंघन कर देते हैं।

Present indefinite tense sentence in hindi -pehchan ,structure ,examples

Hindi to English translation practice Exercise -101

Translate into English –

(101) इन मंदिरों में वह राम न मिलेगा। इन मस्जिदों में अल्लाह का दर्शन मुश्किल है। इन गिरजों में परमात्मा का वास कहाँ है? इन तीर्थों में वह मालिक रमने’ का नहीं। गाने-बजाने से भी वह रीझनें का नहीं। अरे’, इस चटक मटक में वह कहाँ ? वह तो दुःखियों की आह” में मिलेगा। गरीबों की भूख में मिलेगा। दीनों के दुःख में मिलेगा। वहाँ तुम खोजने जाते नहीं ।

Present perfect continuous tense sentences in hindi -pehchan ,structure ,examples

Hindi to English translation practice Exercise -102

Translate into English –

(102) छोटे से छोटा काम’ भी अच्छी तरह करो। यदि कोई काम करने योग्य है तो उसे अच्छी तरह करना चाहिए न कि बेगार काटना। पोशाक उजली और साफ पहनो। अपने और दूसरे के पहनावे पर बहस न करो। संभव है, दूसरों की पोशाक गरीबाना हो और उसे इस बहस से शर्म आए। सूती कपड़ा साफ-सुथरा हो तो उसका वही दर्जा है जो रेशम का । जब तुम कभी गली या कूचे” से गुजरो तो अपने से अधिक अवस्था के पुरुषों को सामने से आते देखकर एक ओर हो जाओ और रास्ता छोड़ दो। स्वार्थ की आदत मत डालो।

past perfect tense uses and exercises in hindi

Hindi to English translation practice Exercise -103

Translate into English –

(103) अपनी मातृभाषा को निकृष्ट समझना हमारी भूल है। हमें संसार के साथ रहना और चलना है अतएव संसार की अन्यान्य भाषाओं को सीखने की जरूरत है। पर अपनी मातृभाषा के महत्त्व का ख्याल रखना भी बहुत जरूरी है। हम अँगरेजी भाषा और साहित्य के विद्वान हो सकते हैं, पर शेक्सपियर या मिल्टन कदापि नहीं हो सकते। एक अँगरेज हिन्दी भाषा और साहित्य का विद्वान हो सकता है, पर सूर या तुलसी कभी नहीं हो सकता। अच्छी किताबें हम अपनी मातृभाषा में ही लिख सकते हैं। हमारे स्कूलों में भी अब भारतीय भाषाओं पर पूरा ध्यान दिया जा रहा है। अपनी मातृभाषा का अच्छा ज्ञान प्राप्त करना हमारा कर्तव्य है।

Future perfect tense uses and exercises in hindi

Hindi to English translation practice Exercise -104

Translate into English –

(104) मित्रता एक बहुमूल्य वस्तु है; इतना बहुमूल्य खजाना’ कि उसको लापरवाही से तोड़ा या फेंका नहीं जा सकता। तुम्हारा मित्र वही है जो तुम्हें- तुम्हारे गुणों और दोषों को परखता है, जो तुम्हारी हार और जीतों को, तुम्हारी आशाओं और निराशाओं को, तुम्हारे आनंद और भय को इस तरह समझता और उनसे ही सहानुभूति रखता है कि कोई दूसरा” ऐसा नहीं कर सकता। यह तुम्हारा मित्र ही है जिसके पास तुम सलाह, सांत्वना” और प्रशंसा” के लिए जाते हो। वह आदमी सचमुच भाग्यशाली है जिसके जीवन में ऐसी मित्रता की सुंदरता और शक्ति” आ गई ।

Hindi to English translation practice Solution -97

(97) It is not easy to listen to one person for a long time. Try to take a fair part in the congregation’s conversation. If there are two of you, then take half of it. When you have said a little, then keep quiet and give your friend a chance to say something. If he does not speak, then probably he wants you not to speak either.

Hindi to English translation practice Solution -98

(98) Many men and women go on talking, thinking that the “community” will be “pleased” to hear them, when in fact, everybody gets “bored” and annoyed. Do not think that you can “say unpleasant things” about a person behind his back, and he will not know it.

Hindi to English translation practice Solution -99

(99) The world of animals is strange. While some animals are our friends, some are also our enemies. Tigers, lions, leopards, wolves and hyenas are dangerous creatures. I get scared of seeing them. Snakes and scorpions are poisonous. Porcupines are also dangerous animals. But dogs, cats, cows, bulls, sheep, goats and horses are pets. I love children very much, including puppies, kittens, baby goats, baby horses, and lambs. A baby deer looks very beautiful. But I do not like a baby pig. I am not a poet, and I would like mosquitoes and crickets. Poets see beauty even in bedbugs, mules and donkeys. I am an ordinary man. Only poets can love shrews and bats.

Hindi to English translation practice Solution -100

(100) We work in a very selfish manner. In fact, no human being is free from selfishness, yet there should be a limit to selfishness. It is necessary for us to know where that limit is. To violate that limit is bad from every human, religious and social point of view. When we cause misery to others for our selfishness, we violate that limit.

Hindi to English translation practice Solution -101

(101) You will not find that Ram in these temples. It is difficult to see Allah in these mosques. Where does God reside in these churches? He is not the lord to be enjoyed in these pilgrimages. He is not to be pleased even with music and songs. Oh, where is he in this glitz and glamour? He will be found in the sighs of the distressed. He will be found in the hunger of the poor. He will be found in the sorrow of the downtrodden. You do not go searching for him there.

Hindi to English translation practice Solution -102

(102) Do even the smallest work well. If a work is worth doing, it should be done well and not forced labour. Wear clean and bright clothes. Do not argue over your and others’ clothes. It is possible that others may be dressed in poor clothes and feel ashamed of this argument. If cotton cloth is clean and neat, it has the same status as silk. Whenever you pass through a street or lane, if you see men older than you coming your way, move aside and leave the way. Do not develop the habit of selfishness.

Hindi to English translation practice Solution -103

(103) It is our mistake to consider our mother tongue inferior. We have to live and move with the world, so we need to learn other languages of the world. But it is also very important to take care of the importance of our mother tongue. We can be scholars of the English language and literature, but we can never be Shakespeare or Milton. An Englishman can be a scholar of Hindi language and literature but can never be Sur or Tulsi. We can write good books only in our mother tongue. In our schools, Indian languages are also now being given full attention. It is our duty to acquire a good knowledge of our mother tongue.

Hindi to English translation practice Solution -104

(104) Friendship is a precious commodity, a treasure too precious to be carelessly broken or thrown away. Your friend is one who sees you, your virtues and faults, who understands and sympathises with your victories and defeats, your hopes and disappointments, your joys and fears as no one else can. It is your friend to whom you go for advice, consolation and praise. Fortunate indeed is the man whose life has been blessed with the beauty and power of such a friendship.

आपको यह भी पसंद आएगा :-

Present indefinite tense translation hindi to english

Present continuous tense translation hindi to english

Present perfect tense translation hindi to english

present perfect continuous tense translation hindi to english 

Past indefinite tense translation hindi to english

Past continuous tense translation hindi to english

Past perfect tense translation hindi to english

future indefinite tense hindi to english translation

future continuous tense hindi to english translation:-

future perfect tense hindi to english translation 

दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !