Hindi to English translation practice 14
Hindi to English translation practice Exercise -105
Translate into English –
(105) हमारे सामने इस समय अनेक टेढ़ी समस्याएँ है जिनका असंख्य मनुष्यों के सुख-दुःख से घनिष्ठ संबंध है। हमें भी कोई ऐसा काम नहीं करना चाहिए जिससे विश्व शांति में किसी प्रकार विघ्न उपस्थित होता है। यह सही है कि किसी राष्ट्र के स्वार्थों का संरक्षण उस राष्ट्र के नेताओं का कर्तव्य है, कितु जहाँ राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय उद्देश्यों मे संघर्ष का सामना इन नेताओं को करना पड़े, वहाँ उन्हें मानवता के नाम पर राष्ट्रीय हितों का एक हद तक”, बलिदान करने में हिचकिचाहट न होनी चाहिए। इतिहास इन बलिदानों को कृतज्ञतापूर्वक स्मरण करेगा।
Sentence of introductory “there /it”
Hindi to English translation practice Exercise -106
Translate into English –
(106) गर्मी के महीनों में लोगों को काफी तकलीफ होती है। दिन या रात में सोना मुश्किल हो जाता है। लेकिन गर्मी के मौसम में लोगों को आम या लीची प्राप्त होते हैं। जाडे के दिनों में काम करने से शायद थकावट महसूस नहीं होती है। रात के सोने में भी आनंद आता है। गर्मी या जाड़ा प्रकृति की देन है। प्रकृति और मनुष्य अलग-अलग नहीं रह सकते।
Hindi to English translation practice Exercise -107
Translate into English –
(107) हमारे स्कूलों में जिस ढंग से शिक्षा दी जा रही है उसमें भी परिवर्तन करना आवश्यक है। कोई पूछ सकता है कि आज जिस ढंग से पढ़ाई हो रही है उसमें बुराई’ क्या है? बुराई यह है कि बालक का दिमाग तो उन्नति करता है लेकिन वह इस लायक’ नहीं बन पाता कि स्कूल छोड़ने के बाद सफलतापूर्वक जीवन का बोझ उठा सकें। बड़ा हो जाने के बाद’ सबों को काम करना पड़ता है। क्या यह अच्छा न होगा कि स्कूल की पढ़ाई के साथ छात्रों को कामकाज सिखाया जाए?
Sentence of confederal mood -A विश्वास वर्धक वाक्य
Hindi to English translation practice Exercise -108
Translate into English –
(108) आरंभ में सर्दी कम होती है, परंतु दिसंबर-जनवरी के मास में सर्दी बहुत अधिक हो जाती है। दाँत से दाँत बजता है’, शरीर में कंपन’ आरंभ हो जाता है। धूप न हो तो लोग कमरों के अंदर आग जलाकर रजाई में पड़े रहते हैं। भारतवर्ष में लोग सर्दियों के मौसम में अधिक परिश्रम और कामकाज करते हैं। शिल्पकार’ और पेशेवर’ लोग रात को देर तक काम करते रहते हैं। खेलों के लिए यह ऋतु बड़ी उचित है। क्रिकेट, हॉकी, फुटबॉल और टेनिस आदि के मैच इसी मौसम में होते हैं। भूख खूब लगती है ।
Sentence of Communication mood -A माध्यम प्रधान वाक्य
Hindi to English translation practice Exercise -109
Translate into English –
(109) हमें खेद’ के साथ कहना पड़ता है कि हमारा भोजन करने का समय निश्चित नहीं है। समस्त पाश्चात्य जगत में भोजन एक निश्चित समय पर किया जाता है। एक अँगरेज चाहे वह धनी हो या श्रमिक, उसके भोजन का समय निश्चित है। यदि कोई अतिथि आता है तो उसे केवल निश्चित समय पर ही भोजन दिया जा सकता है। उस समय के पहले या पीछे कोई भी उसे खाने को कुछ न देगा चाहे वह इसे बुरा मानें’ या अपना अपमान समझे। केवल भावुकता का उनमें अभाव है क्योंकि उनकी आदतें ऐसी ही बन गई हैं। किंतु हमारे देश में अतिथियों को भोजन हर समय दिया जाता है चाहे दिन हो या रात’, समय हो अथवा असमय क्योंकि हमारे अपने निश्चित समय नहीं है। जो व्यक्ति भोजन करने में समय का पालन नहीं करता है उससे दूसरे कर्तव्यों के करने में समयपालन की आशा नहीं की जा सकती।
Present continuous tense sentence in hindi-pehchan ,structure ,examples
Hindi to English translation practice Exercise -110
Translate into English –
(110) अपने जीवन के स्तर को ऊँचा उठाने के लिए, हमें देश की आय बढ़ानी है। यह तभी संभव हो सकता है जब हम अधिक वस्तुओं का उत्पादन करें और उनकी खपत’ बढ़ाएँ। इसके लिए नए उद्योगों की स्थापना और कृषि की उन्नति होनी चाहिए। पर इसमें कठिनाइयों हैं। मशीनों के लिए हमें अन्य देशों पर निर्भर करना पड़ता है। अतः, देश की यथोचित उन्नति’ के लिए हमें अपने यहाँ विशेषज्ञों की संख्या बढ़ानी होगी एवं मशीनों के निर्माण करने की व्यवस्था करनी होगी।
Past indefinite tense sentences examples in hindi-pehchan ,structure ,examples
Hindi to English translation practice Exercise -111
Translate into English –
(111) हमलोगों की समस्या यह नहीं कि हमारे गाँव में जो हजारों-हजार लोग रहते हैं, उन लोगों के लिए अवकाश’ की व्यवस्था कैसे की जाए। वस्तुतः, समस्या यह है कि उनके उस समय का सदुपयोग’ किस प्रकार किया जाए, जो साल में लगभग छह महीनों के बराबर होता है। यह संसार के सभी देशों के संबंध में थोड़ा-बहुत सच है। किंतु बात यह नहीं है कि करने के लिए काम ही नहीं, बल्कि वर्तमान स्थिति में मालिकों के लिए काम काफी लाभदायक नहीं होता। काम तो बहुत है और केवल माँगने से हीं मिल सकता है।
future indefinite tense in hindi-pehchan ,structure ,examples
Hindi to English translation practice Exercise -112
Translate into English –
(112) विद्यार्थी जीवन में लोग स्वास्थ्य पर अधिक ध्यान नहीं देते हैं। रात-दिन मोटी-मोटी पुस्तकों का ढेर लेकर बैठते हैं और उनके पन्ने ही उलटते’ रहते हैं। इसके फलस्वरूप लड़के बड़ी-बड़ी डिग्रियाँ तो अवश्य हासिल कर लेते हैं किंतु अपने सुंदर स्वास्थ्य से सदा के वास्ते हाथ धो लेते हैं। बहुतों को तो पढ़ने के समय से ही बहुत प्रकार की बीमारियाँ हो जाती है। विद्याभ्यास’ के साथ-ही-साथ व्यायाम का अभ्यास करना भी जरूरी है। मानसिक श्रम के साथ-साथ ही यदि शारीरिक श्रम भी किया जाए तो दोनों में ताजगी आ जाती है।
Hindi to English translation practice Solution -105
(105) We are facing many complex problems at this time, which are closely related to the happiness and sorrow of innumerable people. We should not do anything that causes any kind of disturbance in world peace. It is true that the protection of the interests of a nation is the duty of the leaders of that nation, but where these leaders have to face a conflict between national and international objectives, they should not hesitate to sacrifice national interests to a certain extent in the name of humanity. History will remember these sacrifices with gratitude.
Hindi to English translation practice Solution -106
(106) People suffer a lot during the summer months. It becomes difficult to sleep during the day or night. But people get mangoes or litchis during the summer season. One does not feel tired after working during the winter days. Sleeping at night is also a pleasure. Summer or winter is a gift of nature. Nature and man cannot remain separate.
Hindi to English translation practice Solution -107
(107) It is also necessary to change the way education is being imparted in our schools. One may ask what is wrong with the way education is being imparted today. The bad thing is that the child’s brain develops, but he is not able to bear the burden of life successfully after leaving school. After growing up, everyone has to work. Would it not be better if students were taught work along with school studies?
Hindi to English translation practice Solution -108
(108) Initially, the cold is less, but in the months of December, the cold becomes very severe. Teeth start chattering; the body starts shivering. If there is no sunlight, people light a fire inside their rooms and lie under their quilts. In India, people work hard and work more during the winter season. Craftsmen and professionals work till late at night. This season is very suitable for sports. Cricket, hockey, football and tennis matches are held in this season. One feels very hungry.
Hindi to English translation practice Solution -109
(109) We regret that our time for eating is not fixed. In the entire Western world, food is taken at a fixed time. An Englishman, whether he is rich or a labourer, has a fixed time for eating. If a guest comes, he can be given food only at a fixed time. No one will give him anything to eat before or after that time, whether he takes it badly or considers it an insult. They lack sentimentality only because their habits have become such. But in our country, food is served to guests at all times, whether it is day or night, on time or off time, because we do not have fixed timings of our own. A person who does not observe time spent eating cannot be expected to observe time spent performing other duties.
Hindi to English translation practice Solution -110
(110) To raise our standard of living, we have to increase the income of the country. This can be possible only when we produce more goods and increase their consumption. For this, new industries should be established, and agriculture should be developed. But there are difficulties in this. We have to depend on other countries for machines. Therefore, for proper development of the country, we will have to increase the number of experts here and make arrangements for manufacturing machines.
Hindi to English translation practice Solution -111
111) Our problem is not how to arrange for holidays for the thousands of people who live in our villages. In fact, the problem is how to make good use of their time, which is equivalent to about six months in a year. This is true to some extent in all the countries of the world. However, the point is not that there is no work to do, but that the work is not profitable enough for the owners in the present situation. There is a lot of work, and it can only be obtained by asking for it.
Hindi to English translation practice Solution -112
(112) People do not pay much attention to health during student life. They sit with a pile of thick books day and night and keep turning their pages. As a result, boys certainly achieve big degrees but lose their good health forever. Many people get many types of diseases from studying. It is also necessary to practice exercise along with studies. If physical labour is done along with mental labour, both get refreshed.
आपको यह भी पसंद आएगा :-
Present indefinite tense translation hindi to english
Present continuous tense translation hindi to english
Present perfect tense translation hindi to english
present perfect continuous tense translation hindi to english
Past indefinite tense translation hindi to english
Past continuous tense translation hindi to english
Past perfect tense translation hindi to english
future indefinite tense hindi to english translation
future continuous tense hindi to english translation:-
future perfect tense hindi to english translation
दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !
Leave a Reply