Hindi to English translation practice 15
Hindi to English translation practice Exercise -113
Translate into English –
(113) जितनी भी योग्यता अपने में हो वह पूरी इसमें लगा देनी चाहिए। घर में व्यर्थ बैठे रहनेवाले मनुष्य की अपेक्षा किसी काम में लगे रहनेवाले मनुष्य को ऊँचा पद प्राप्त करने का अधिक अवसर मिलता है। बहुत दिन हुए जब मैं तुम्हारी जैसी दशा’ में था तब आठ आने प्रतिदिन आय पर कुलियों की सहायता करने के काम से कोई अच्छा काम मुझे नहीं मिला, परंतु मैं उसे करने लगा। उस समय मुझे दूसरा मार्ग दिखाई न दिया, परंतु आज मैं इस कारखाने का अकेला मालिक’ हूँ।परिश्रमी पुरुष को ऊँचे पद की प्रतीक्षा में व्यर्थ बैठे रहने में कोई लाभ नहीं होता। जो काम मिल रहा हो, उसे तुरंत ही स्वीकार कर लेना चाहिए।
Hindi to English translation practice Exercise -114
Translate into English –
(114) आजकल हमारे देश में अन्न की बड़ी कमी हो गई है। अपने भोजन के लिए हमें दूसरे देशों पर निर्भर करना पड़ता है। यह स्थिति राष्ट्र के लिए सम्मानास्पद नहीं है। अनेक छोटे राष्ट्रों ने वैज्ञानिक खेती के तरीकों को अपनाकर अपनी यह समस्या हल कर ली। हम भी कठिन परिश्रम करके और विज्ञान की सहायता से शीघ्र ही अन्न की कमी दूर कर सकते हैं।
Hindi to English translation practice Exercise -115
Translate into English –
(115) हम अपने हरिजन भाइयों को बिलकुल अपने बराबर समझें और उनसे किसी तरह का भेदभाव न रखें। एक ही ईश्वर ने सभी मनुष्यों को बनाया है। फिर कोई कैसे अछूत हो सकता है? हरिजन समाज के छोटे-छोटे कार्यों को किया करते हैं। उचित तो यह है कि हरिजनों को, उनकी सेवाओं के लिए और लोगों से ज्यादा प्यार करें, न कि उनके साथ कठोर’ व्यवहार करें। दुःख की बात है कि अभी भी हमारे बीच ऐसे दकियानूसी विचार के लोग’ है जो पुरानी लीक पर चलना पसंद करते हैं
Sentence of confederal mood -B विश्वास वर्धक शब्द
Hindi to English translation practice Exercise -116
Translate into English –
(116) केवल देशभक्ति ही काफी नहीं है’, क्योंकि यदि लोग राष्ट्र को छोड़कर और किसी की सेवा न करें तो विपत्ति होने का भय होगा। एक राष्ट्र दूसरे राष्ट्र के साथ विरोध करेगा’ और ऐसा युद्ध अन्य राष्ट्रों को भी आकृष्ट करता रहेगा जब तक संसार आत्मविनाश में लिप्त’ न हो जाए। मानवजाति इस घने तौर से संबद्ध है कि किसी भी बड़ी जाति के लिए अधिक दिनों तक निरपेक्ष रहना असंभव है। गत महायुद्ध में यह बात पर्याप्त रूप से सिद्ध हो गई है। किंतु, यदि दूसरी ओर मानव की युद्ध करने की प्रवृत्ति का रोग को, दरिद्रता, विषमता’ और अन्याय के विरुद्ध प्रयोग किया जाए तो आशा की जाती है कि संसार सर्वनाश से सिर्फ बचेगा ही नहीं, वरन मानव जाति’ की सुरक्षा, सुख और स्वतंत्रता” सौगुनी बढ़ जाएगी”।
Sentence of Communication mood -B माध्यम प्रधान वाक्य
Hindi to English translation practice Exercise -117
Translate into English –
(117) कहा जाता है कि मनुष्य विवेकशील’ प्राणी है। यदि वह सचमुच विवेकशील होता तो परस्पर भेदभाव न रखता। हमारी विवेकहीनता’ इस बात से प्रकट होती है कि हम परस्पर झगड़ते हैं और एक-दूसरे पर विश्वास नहीं करते। हम भूल गए हैं कि हम सब-के-सब मनुष्य हैं। हमें इस बात का भी स्मरण नहीं रह गया है कि हम सब एक ही विश्व-परिवार के सदस्य हैं। यहाँ न तो कोई बड़ा है और न छोटा। जात-पाँत के झगड़े असभ्यों में हुआ करते हैं। वह शिक्षा किस काम की जो इतना भी न बतलाए कि हम सब अभिन्न’ हैं?
Present continuous tense hindi to english:- uses , example, exercise
Hindi to English translation practice Exercise -118
Translate into English –
(118) जो व्यक्ति बचपन से ही अपने समय का सदुपयोग नहीं करते हैं वे जीवन में कभी भी बड़ा काम करने में समर्थ नहीं होते। बड़े-बड़े वैज्ञानिक या नेता अपने प्रत्येक क्षण को मूल्यवान’ समझते हैं। वे बड़ी सावधानी से उसका उपयोग करते हैं। समय का हर एक क्षण’ हीरे से भी कीमती है। अतः, समय का सदुपयोग करके हमें अपना जीवन सफल और सुखी बनाने का प्रयास करना चाहिए।
Past indefinite tense rules and exercise in hindi
Hindi to English translation practice Exercise -119
Translate into English –
(119) शिक्षा विद्यार्थी की रुचि’ के अनुकूल होनी चाहिए। यदि उसकी रुचि कला में है तो उसे कला की शिक्षा मिलनी चाहिए। यदि वह साहित्यिक प्रतिभा’ के साथ पैदा हुआ है तो उसे वाणिज्य’ पढ़ाना बेकार है। इससे कोई लाभ नहीं होगा, बल्कि हानि की संभावना अधिक है। हाई स्कूल तक की शिक्षा सबके लिए होनी चाहिए। सबको विश्वविद्यालय की शिक्षा देना समय, शक्ति और धन का अपव्यय है। प्रतिभासंपन्न छात्र ही विश्वविद्यालय के लिए उपयुक्त हैं। लेकिन माध्यमिक शिक्षा का स्तर ऐसा बना देना चाहिए कि विद्यार्थी सामान्य’ कार्य के लिए योग्य हो जाए।
future indefinite tense in hindi-pehchan ,structure ,examples
Hindi to English translation practice Exercise -120
Translate into English –
(120) पुराने जमाने में गुरु-शिष्य का सम्बन्ध बड़ा अच्छा होता था। उन दिनों विद्यार्थी अपने गुरु के घर रहते थे। गुरु के परिवार के साथ वे अपना सारा विद्यार्थी-जीवन बिताते थे। पढ़ने-लिखने के अलावा वे गुरु की सेवा अपना कर्तव्य मानते थे। जंगल से लकड़ी लाते, भोजन पकाते, या परिवार के अन्य कामों में हाथ बंटाते। गुरु भी अपने शिष्य को प्यार करते थे। एक चतुर पिता की तरह वे अपने शिष्यों के दैनिक जीवन पर निगरानी रखते। नतीजा यह होता था कि शिष्य केवल विद्वान ही नहीं होते थे, बल्कि वे चरित्रवान भी होते थे।
Hindi to English translation practice Exercise -121
Translate into English –
(121) वे समझते हैं कि इसमें समय नष्ट होता है। किन्तु उनका यह भ्रम है। खेलना एक प्रकार का व्यायाम है। इससे शरीर में बल आता है। हमारा शरीर मजबूत न हो तो हम कोई काम नहीं कर सकते। दुबले-पतले आदमी बहुधा रोगी होते हैं। खेलना एक प्रकार का मनबहलाव भी है। इससे दिमाग की थकावट दूर होती है। जो खेलने में मन लगाते हैं वे पढ़ने में भी अच्छे होते हैं। शहरों में जगह की कमी होती है। अतः वहाँ ऐसे खेल खेल जाते हैं जिनमें कम जमीन की जरूरत होती है। भविष्य में भारत का स्थान खेल-कूद में कम महत्त्व नहीं रखेगा।
Hindi to English translation practice Solution -113
(113) Whatever ability you have, you should put it all in this. A person who is engaged in some work gets more opportunities to get a high position than a person who sits idle at home. Many days ago, when I was in your condition, I could not find any better job than helping the porters with eight annas per day, but I started doing it. At that time, I could not see any other way, but today, I am the sole owner of this factory. There is no benefit to a hardworking man in sitting idle and waiting for a high position. Whatever work is available, he should accept it immediately.
Hindi to English translation practice Solution -114
(114) Nowadays, there is a huge shortage of food grains in our country. We have to depend on other countries for our food. This situation is not respectable for a nation. Many small nations have solved this problem by adopting scientific methods of farming. We, too, can overcome the food shortage soon by working hard and with the help of science.
Hindi to English translation practice Solution -115
(115) We should consider our Harijan brothers as our equals and should not discriminate against them in any way. The same God has created all human beings. Then how can anyone be untouchable? Harijans do small work for society. It is better to love Harijans more for their services than other people and not to treat them harshly. It is sad that even today, there are people with orthodox thinking among us who like to follow the old path.
Hindi to English translation practice Solution -116
(116) Patriotism alone is not enough because if people do not serve anyone except the nation, there will be a fear of disaster. One nation will oppose another nation, and such war will attract other nations till the world is consumed with self-destruction. Mankind is so closely interconnected that it is impossible for any great race to remain neutral for long. The last world war has amply proved this. But, if, on the other hand, the warlike instinct of man is used against disease, poverty, inequality and injustice, it is hoped that the world will not only be saved from annihilation but the security, happiness and freedom of mankind will be “increased a hundredfold”.
Hindi to English translation practice Solution -117
117) It is said that man is a rational creature. If he was really rational, he would not discriminate against each other. Our lack of wisdom is evident from the fact that we fight among ourselves and do not trust each other. We have forgotten that we are all human beings. We have forgotten that we are all members of the same world family. Here, no one is big or small. Caste-based fights happen among uncivilized people. What is the use of that education which does not tell us that we are all inseparable?
Hindi to English translation practice Solution -118
(118) People who have not used their time properly since childhood are never able to do any great work in life. Great scientists or leaders consider each of their moments valuable. They use it very carefully. Every moment of time is more valuable than a diamond. Therefore, we should try to make our lives successful and happy by using time properly.
Hindi to English translation practice Solution -119
(119) Education should be according to the interest of the student. If he is interested in arts, he should be taught arts. If he is born with literary talent, it is useless to teach him commerce. There will be no benefit from this; rather, there is more possibility of harm. Education up to high school should be available to all. Giving university education to all is a waste of time, energy and money. Only talented students are suitable for university. But the level of secondary education should be made such that the student becomes fit for normal work.
Hindi to English translation practice Solution -120
120) In the olden days, the relationship between Guru and disciple was very good. In those days, students used to live in their Guru’s house. They used to spend their entire student life with the Guru’s family. Apart from studying, they considered it their duty to serve the Guru. They would bring wood from the forest, cook food, or help with other household chores. The Guru also loved his disciples. Like a wise father, he would keep an eye on the daily life of his disciples. The result was that the disciples were not only learned but also had good character.
Hindi to English translation practice Solution -121
(121) They think that this wastes time. But this is their misconception. Playing is a kind of exercise. It strengthens the body. If our body is not strong, we cannot do any work. Thin people are often sick. Playing is also a kind of entertainment. It removes the fatigue of the mind. Those who concentrate on playing are also good at studies. There is a shortage of space in cities. Therefore, such games are played there, which require less land. In the future, India will have no less importance in sports.
आपको यह भी पसंद आएगा :-
Present indefinite tense translation hindi to english
Present continuous tense translation hindi to english
Present perfect tense translation hindi to english
present perfect continuous tense translation hindi to english
Past indefinite tense translation hindi to english
Past continuous tense translation hindi to english
Past perfect tense translation hindi to english
future indefinite tense hindi to english translation
future continuous tense hindi to english translation:-
future perfect tense hindi to english translation
दोस्तों आपको यह अंक कैसा लगा ।इस अंक को और बेहतर बनाने के लिए कोई सुझाव या शिकायत हो तो कमेंट करे।आपके सुझाव को जल्द हीं शामिल किया जाएगा, साथ ही आपके शिकायत को भी जल्द से जल्द दुर करने की हमारी पुरी कोशिश रहेगी।
धन्यवाद !
Leave a Reply