Hindi to English translation practice 15 Hindi to English translation practice Exercise -113 Translate into English – (113) जितनी भी योग्यता अपने में हो वह पूरी इसमें लगा देनी चाहिए। घर में व्यर्थ बैठे रहनेवाले मनुष्य की अपेक्षा किसी काम में लगे रहनेवाले मनुष्य को ऊँचा पद प्राप्त करने का अधिक अवसर मिलता है। बहुत दिन हुए जब मैं तुम्हारी...

Hindi to English translation practice 14 Hindi to English translation practice Exercise -105 Translate into English – (105) हमारे सामने इस समय अनेक टेढ़ी समस्याएँ है जिनका असंख्य मनुष्यों के सुख-दुःख से घनिष्ठ संबंध है। हमें भी कोई ऐसा काम नहीं करना चाहिए जिससे विश्व शांति में किसी प्रकार विघ्न उपस्थित होता है। यह सही है कि किसी राष्ट्र के...

Hindi to English translation practice 13 Hindi to English translation practice Exercise -97 Translate into English – (97) एक व्यक्ति की बात को देर तक सुनते रहना सहज नहीं है। संगत के वार्तालाप में उचित भाग’ ही लेने का प्रयत्न करो। यदि तुम दो व्यक्ति हो’ तो तुम उसका आधा हिस्सा लो। जब तुम थोड़ा कह लो’, तब चुप हो...

Hindi to English translation practice 12 Hindi to English translation practice Exercise -89 Translate into English – (89) कभी अप्रिय’ न बोल पानेवाले व्यक्ति सहज ही’ लोकप्रिय हो ही जाते हैं। लेकिन यह लोकप्रियता उनके किसी काम नहीं आती। बाद में इसी लोकप्रियता को बनाए रखने के लिए उन्हें अनेक कार्य करने पड़ते हैं जिनसे उन्हें वास्तविक क्लेश होता है...

Hindi to English translation practice 11 Hindi to English translation practice Exercise -81 Translate into English – (81) एक दिन मैं सुबह में टहल रहा था। मेरे सिवा (except me/apart from me) सड़क पर कोई नहीं था। कुछ पक्षी पेड़ों पर गा रहे थे। मैं बहुत प्रसन्न था, क्योंकि मेरे चारों ओर (all around, on all/every sides) शांति थी। मैं...